1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
MÁNADAGUR

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Vit hava ikki fingið nógva tíð.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Lat teg úr klæðunum, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Tey eru bæði klár.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Men í morgin fer bara ein.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Tað er tín avgerð.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
Eg fari.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Eg fari.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Lat eydnuna avgera.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Hevur tú fingið ein mynt?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Og tú?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Skal eg fara eftir broytingum?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Har er ein stórhandil.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Nei. Hvussu við tær?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Eg havi einki fingið.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Eg fann ein.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Høvd,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
halar.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
tú vinnur.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TÝSDAGUR

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Flyt teg spakuliga.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Ver vísur í tær sjálvum.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Hav eygnasamband.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Hvat um okkurt gongur galið?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Skeift?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Hvussu eitur tú?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Eg eiti Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Hvar ferðast tú til?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Spania.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Hví?
- Arbeiði.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alikante, farmasøla.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Jakkin tú ert í
hevur einki metal.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Skannarin uppdagar ikki
spreingievnini.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Einki fer at ganga galið.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Bert tú okkurt metal?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Á, rætt.
Tað má vera mín giftarringur.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Tak skógvarnar av tær.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Hvat kundi eg borið?
í mínum skóm?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Ein maskinbyrsa? Plutónium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Hvat ert tú bangin fyri?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Tú mást ikki leitast.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Tey kunnu ikki nerta við teg.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Hvat er galið við tykkum fólkum?
Hetta er vanvirðiligt.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Hví nertir tú við meg?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Takk fyri.
- Ger so væl.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Tú skalt spreingja bumbuna.
undir upptøku.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Yvir býarøkið.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
Við 90.000 litrum av petrolium
í tangunum.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Metalpartarnir
av detonatorinum

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
verður fjalt
í tínum persónligu lutum.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Tað eru tveir mátar .
at spreingja bumbuna.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Snórin á bringuni
spreingir bumbuna í jakkanum.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Um tú ert uppdagaður,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
trýst á hjálparknøttin.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Bumban fer at bresta
eftir fýra minuttir.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Beint tá løgreglan
eru alt um teg.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Tey taka teg ongantíð á lívi.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Blandingin av spreingievnum
er sera viðkvæmt.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Fukt ger tað óstøðugt.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Drekk ikki.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Ikki sveitta.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Verður tað vátt, fer tað at bresta.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Uppføra teg sum eitt vanligt ferðafólk.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Ver vinarligur.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Aleks!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Ver ikki til órógv.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Set teg niður.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Í áravís hevur tú livað

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
fjaldur sum ein hundur .

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
í Alikanti.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Tosar tú spanskt?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Eitt sindur.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Hann er ikki heilt deyvur.
Hann hevur 6% hoyrn.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Hann var fyri vanlukku heima.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
Tey kunnu skurðviðgera, tá hann er eldri.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Kvinnur...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
vil brodera andlitið
á klæðum.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Børn...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
læra títt navn í skúlanum.
Slátan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Alt Karadjistan er hjá tykkum...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Hvar er viðførið hjá tær, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Vit vóru samd um, at um eg ikki kom aftur,
vit skuldu til Spania í dag.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Títt offur
er størsta kærleiksgerðin.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Um eg eri nøtur, so kom ikki við mær.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Ver í hesum lortabýnum.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Tað luktar av einum sjúkrahúsi!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Um eg eri nøtur,
tú skalt ikki vera saman við mær!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Tú hevur tað ikki gott.
- Tað eri eg sjálvandi ikki.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Eg fari ikki.
- Bíða...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Tað er tín tíð, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Tú verður ein hetja.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, takk...
Gev mær ein møguleika afturat.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Far vinarliga ikki frá mær.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Eg drepi meg sjálvan.
Eg svørji, at eg fari.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Fólk fara ongantíð at gloyma teg.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Tú fert at doyggja fyri okkara fólk.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Russland hevur forargað okkara heiður...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...myrdu okkara vón.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Vit hanga ikki høvdið upp.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Vit fyrigeva ikki teirra háðing.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Vit gloyma ongantíð okkara falnu.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Allir okkara fíggindar fara at doyggja.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Tey fara at doyggja.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Tey skulu doyggja!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Orsaka meg. Takk fyri.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Orsaka meg.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Kinesarar gera alt
teirra stødd.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Latið okkum síggja...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Her eru vit.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Orsaka meg.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Eg giftist júst hesum pena
lítla músin situr við síðuna av tær

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
og teir góvu okkum serstakar pláss.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Hevði tú hug at sitið her
í mínum sessi?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Eg skifti setur.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Veruliga? Hevur tú einki ímóti?
- Yvirhøvir ikki.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Takk fyri.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Tosar tú kastilskt?
Spanskt, tosar tú spanskt?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Eitt sindur.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Eg sá teg í tollinum...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Tey kannaðu alt
men mín endatarmur. Tey eru psykotisk

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
um yvirgang, Jesus.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Tað er tápuligt.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Bíða við.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Trygdarbeltið.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Hvar er...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Bíða...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Á, hatta er títt.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Tú hevur rætt.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Góði harri.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Gud mín.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Geez, tað er heitt.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Hvat skal man gera, um ein vanlukka hendir."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
At fyrireika okkum til tað ringasta.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Veingirnir á russiskum flogførum
eru heftaðar á.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Miseydnast ongantíð.
Vanlukka, russiskt flogfar...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Tvær tablettir móti angist
og ein bøn...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
og vit verða í Madrid.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Eg eiti Eugenio Sanardy.
Evgenius.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slátan Sveræv.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Gott at hitta teg.
Russiskt?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Orsaka, tey spiltu...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Har.
- Ja.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Alt sett.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Takk fyri.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Vit fara at brúka
meira enn 6 tímar saman.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Ein rúgva av hjúnaløgum
halda ikki so leingi.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Á, nýgift. Hjartaliga til lukku.
- Takk fyri.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Brúdleypsferð í Karibia.
- Ja?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Hvør kundi biðið um meira?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Eftir at hava búð í Moskva tvey ár.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hurra fyri nýgiftu hjúnunum.
- Hurra.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Hvat er galið?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Hvat hendir?
Eg segði tær tað.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Russiskt flogfar.
Okkurt brekað.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Tekniskur trupulleiki?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Tað luktar av bensini.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Vinarliga gev tykkum uppmerksemi.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Flogferðin er avlýst
orsakað av ódnini.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Ferðafólkini, sum hava brúk fyri gisting
verður flutt á hotell.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Men orsakað av talinum
av avlýsingum,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
tað er møguligt
hotellið verður úti í býnum.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Hvat klokkan fer flogfarið avstað
í morgin?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Vit heinta teg klokkan tíggju, harri.
Hav viðførið klárt.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Njót títt uppihald.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Forbannaður russiskur tónleikur.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Eg trúgvi tí ikki!
Hvat gert tú her?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-Tað er eitt mistak.
- Mítt kamar.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Nei, mítt kamar!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Okey, tað verður okkara kamar.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Sita saman, deila eitt kamar...
Tað er lagnan.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Hvussu við tí!
- Hvussu við hvat?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Nei, eg meini...
Hvat er títt handverk, vinur?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Títt arbeiði.
Hvat ger tú?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Eg selji heilivág.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Vit eru so at siga starvsfelagar.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Eg selji skógvar.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Einki sum ein góður skógvur
fyri ein sunnan kropp.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Hygg.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Hygg eftir hesum.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Ikki ringt, ha? Damuskógvar.
Veitst tú hví?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Veitst tú, hvat mítt slagorð er?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
So behageligt
sjálvt ein maður kann vera í teimum.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Ongar bløðrur,
ongantíð ein forbannaður chilblain.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Skógvar broyta títt lív.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Eg havi nøkur við mær, hygg.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ja, keldur.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Russisk hotell brúka framvegis ikki
rúmkarmar.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Eins og at sova í einum fuglabúri.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Flyt teg ikki.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Hví ikki?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Tí... mítt rúm.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Eg fari í dósina.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Hey, tað er Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Eg eri á einum hotelli.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Ert tú ørur?
Tey fara at spora uppringingina!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Legg telefonina upp, tú býttligur!
Legg á!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Legg á! Hangið upp!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
MIKUDAGUR

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Hey.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Hey.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Mær tørvar nakrar rakverk.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Rakverk?
- Ja.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Ódnin fangaði meg av varðhaldi...
og eg vil raka beinini.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Raka. Ein løta.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Rakverk.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Takk fyri.
- Farvæl.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Orsaka meg.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Orsaka meg.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Góðan morgun.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Nær taka tey okkum
til flogvøllin?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Tað verður helst ikki í dag.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Forsøgnin er hálka, hálka...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
og meira hálku!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Eg vil fegin skifta kamar,
til eina.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Øll kømurini eru felags.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Hetta er eitt lítið gistingarhús. Tað er ikki
fyrireikað til so nógvar gestir.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
Tað harmar meg.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Góðan morgun!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Nakrir trupulleikar við kavanum
í gjárkvøldið?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Vinarliga royn at skilja.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Russi!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Kom higar.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Tú kanst sita hjá mær.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Kom nú.
Hann hoyrdi meg ikki.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Har er einki havragrýn?
Ein kiwi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Okkurt sunt.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Hvat meinar tú við, at eg ikki kann avlýsa?
<i>7</i>túsund evrur!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Orsaka...
- Nei, nei...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Vinarliga, damur fyrst.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Takk fyri.
- Frúgvin, haltar tú?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Eg eri fangaður í Russlandi.
Russland!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Hvussu skal eg vita hvat klokkan
Eg komi til Puerto Vallarta?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Sig, at tú verður har
á korter til.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Lat tey leggja eitt sindur av sjampanju
á ísi.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Sum helviti fari eg at gjalda
brúdleypssvituna.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Eg eri fólkaligur,
bara ikki fucka við mær.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Tað er mín brúdleypsferð!
Einaferð um lívið!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Eg skal ikki senda lort skrivliga!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinnahøvd!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Tjóvur!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Tú ert korruptur!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Orsaka, eg fái ikki tosað beint nú.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Eg veit ikki, hvat hendir.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Eg kann ikki lata vera við at flenna!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Liðugur?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Hvat er ein dama við slíkum
ein stórur humor

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
gera í russisku steppuni?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Eg var til jarðarferð.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Maður mín.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, vælsmakkandi.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Hey.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Hey.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Hvat hendi við tínum úlnliði?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Onki.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Eg skar meg á eina fløsku.
av parfumu.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Klumputur eg!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Her eru vit,
alla sponsku niðurseturíkið.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Og tað sær út sum
í eina tíð.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Vit skulu gera okkurt í kvøld
til undirhald.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Aleks!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoke? At fáa lagt er pent
ósannlíkt.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, tú spælir klaver,
ikki so?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Eg havi ringt til fyritøkuna
85 ferðir longu.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Eg tosaði við eina maskinu, sum...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, hvat er tín trupulleiki?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Orsaka, mín kærleiki.
- Heldur tú, at hetta er vanligt?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Hevur tú sæð son mín?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Altíð tað sama.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Eg vendi mær, og hann fer avstað.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Aleks!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Hann spældi í kavanum.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Halt honum eitt sekund, okay?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Bíða...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Hatta vart tú

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
uttan fyri hurðina
á baðirúminum, ha?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Tað var ikki ein fløska av parfumu.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Veitst tú hvat?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Um tú veruliga vilt skera æðr,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
tú mást klippa loddrætt.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Og siksak.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
So teir duga ikki at seyma.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Síðani sleppur tú í baðikar
við heitum vatni.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Har kanst tú fara...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
sera friðarliga.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Kanst tú hyggja eftir barninum?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Ja.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Far út hiðani.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Út!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
At vita, at eg elskaði teg,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
at tú vart mín gleði .
og mín blásandi dreymur.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Tað er ov seint at troysta meg.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Tí blívi eg fullur

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
at gloyma

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
tín kærleika.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Hvat hendir?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaokekvøld.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Hvør hevur hug at royna?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Kom nú, mínir skógvar eru fullir av svingi.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Tað er tað!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Russi! Hvat við tí?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Syng okkum okkurt.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Vit eru í tínum landi.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Syngið okkurt
frá Móður Russlandi.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Vilt tú hava eina lítla hjálp?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Meistari?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Slá tað.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Rávil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Ódnin er harðnað
við lágtrýstpolarfronti.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
Næstu 48 tímarnar';
vit vænta lágmark á -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
saman við hørðum vindi
og nógvur hálku.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Á, gott.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Tað er eitt sindur eftir.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Kom við tí yvir.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Halt veitsluna í gongd.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, um tú vilt í song,
tað er í lagi.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Hvat? Eg havi barnagentu fyri einaferð.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Eg fór eftir teimum hjá argentinaranum.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Hann skal dansa tey beint í song!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Sig mær, søta...
Hvat fekk teg til Russlands?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Vilt tú hava meg at vísa tær?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Hvar er telefon?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Her.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Nei...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
ls har ein almenn telefon
nakrastaðni her um leiðir?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Eg havi hug at fara ein túr.
at fáa blóðið at renna.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Tað eru 30 kuldastig uttanfyri

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
og nærmasta bygd .

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
er 9 kilometrar norðanfyri.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Fyri norðan.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Takk fyri.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Tú sást vøkur út.
- Har eru vit.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Seks mánaðir eftir fundin
í Tórrevíja.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
„Lurta eftir mær, Dolores.
Heldur tú, at eg eri lokkandi?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Ja, søta?“

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Hann skuldi roynt eitt sindur av sólkrem!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Andlitið sær út sum
ein apa rass!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Tað er ikki sólin,
Eg eri reyð av vodkanum.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Úr brennivíninum.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Úr brandynum.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Frá at drekka nakað."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Far víðari, set slipsið
á høvdinum, Bóris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Hygg, hygg!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"Hetta er eins róligt .

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
sum tú sært meg
komandi 8 árini.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Øll lurta eftir mær.
Spanska gentan giftist einum russara.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Og hon heldur
tað tí eg eri gamal

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Eg skal bera hana við virðing.
og virðing.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Ja, tað geri eg ikki.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
Eg fari frá henni.

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
við tveimum børnum.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Uttan eina orgasmu,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ikki eitt oyra til hennara navn
og við merkjum á kroppinum.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Við hesi opnu hondini

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Eg skal sláa hana í 8 ár,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
hana og børn hennara.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Og um ein teirra fer deyvur,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
ov ringt.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Hatta er lívið."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Mítt úlnlið kundi veruliga brúkt

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
eina av tínum brotnu fløskum
av parfumu.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Hvat fyri rotin hepni.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Ein so pen ung genta
at skera seg soleiðis.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Heppið, at tað ikki var álvarsamt.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Vit kunnu ikki taka uppringingina hjá tær.
í løtuni.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Vinarliga send eini boð.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Tað er Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Henda telefonin er trygg.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Flogfarið er seinkað
nakrar dagar við ódnini.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Um eg ikki fái vegleiðing,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Eg spreingi meg sjálvan í luftina.
á Hótelinum Limbads.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
Eg endurtaki.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Eg kann drepa...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Eg kann drepa 20 ella 30 fólk.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Fyri Karadjsjan!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
HÓSDAGUR

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Far avstað!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Far burtur!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Hundur...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Lætt...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Góði drongur.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Ver har.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Verða verandi.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Evgenius.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Tín kamarsfelagi,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
russiska...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Hann tosar ongantíð.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Nei, hann er eitt sindur smæðin.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Eg ringi frá

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
stofa 104, Slátan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Hevur nakar ringt til mín?
- Ein løta.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Nei, tú hevur ongar uppringingar.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Smæðin'? Eg vil siga antisosialt.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Hann sigur ikki so mikið sum fólki heilsan.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, søta, turka andlitið.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Lat vera við at læra tey grov ting.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Latið okkum ikki døma Slatan
fyri ikki at siga heilsan einaferð.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Tað er ikki bara tað.
Hann ræðir meg eitt sindur.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Ikki bara hansara útsjónd,
tað er eygnabráið.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Hvat útsjónd?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Lurta.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Draga mína rass um heimin
í 30 ár hevur lært meg 2 ting:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Tað fyrsta...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sanardy Skógvar
fáa teg at ganga betur.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
Tað...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Russland hevur forargað okkara heiður,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
myrt okkara vón.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Tann seinni:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Hvussu man kennir fólk.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Tú hyggur at russiska
og hvat sært tú?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Hann er ikki í Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
Hansara fartelefon er farin úr kreditti...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
hann gongur ikki runt og fortelur skemt.
í gongini“.

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Og veitst tú hví?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Tí okkurt syrgiligt
hendi honum.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Okkurt er galið
ok berr hann innan.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Hann svevur ikki.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Hann býr alla náttina.

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
ganga aftur og fram,
forbrúkt av hansara angist.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Kanska tosar hann ongantíð,
tað er satt.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Men hann lurtar.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Hvat so?
Er hatta undarligt?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Kanska eru vit tey
sum eru undarlig.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Vit lótu hann eta morgunmat.
einsamøll í einum horni.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Fyri Karadjsjan!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Fyri mítt fólk!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slátan Sveræv!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Títt uppkall.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Títt uppkall.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Vit hoyrdu tíni boð.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Uppgávan er framvegis í gongd.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Tú mást blása flogfarið í luftina.
á flogi.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Inntil tá, uppfør teg sum
eitt vanligt ferðafólk.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Skilti?
Skilti.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Fyri títt fólk, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Fyri títt fólk, Slatan.
- Fyri títt fólk.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Fyri títt fólk.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Takk fyri.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Takk fyri.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Hann er eitt sindur løgin.
Bara eitt sindur.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Eg havi goymt hetta til tín,
ella fara kinesarar at eta tað.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Tú hevur ein knøtt leysan.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Lat teg úr frakkanum,
Eg bøti tað fyri teg.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Vit hoyra, at tú keypir morgunmat.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Flott snerting!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Vit hava tær felagsskap.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Eg byti tær hesa smákøkuna.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Hesar eru lekrar.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Her er til tín, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Hann klórar sær nógv í høvdinum.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Soleiðis er hann eisini.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Hvat?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Gud mín, hygg at øllum teimum
býtt endar.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Eg haldi tú hevur fingið lús
frá dronginum.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Hvat við einum túri
í mínum kabrioletti?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Á, ein sleða! Okey. Eg skal leggja upp
hárið hjá mær sum Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
So leingi vit ikki enda
sum hana.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Okey, tit báðir eru á tykkara egnu.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Hvar fert tú?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
Okey --

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Eg eiti annars Anunciacién,
men øll kalla meg Nancy.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Eftir dukkuni.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Eg eiti Slátan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Gott at hitta teg.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Gott at hitta teg.
- Ja.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Bíða, tað skolar ikki út.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Orsaka.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Halt handklæðið við hondini.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Tað er sera pent.
Hvat merkir "nadezhda"?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Vóna.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Vóna?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Wow, Ruskie er viðkvæmur.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Til reiðar.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Upp.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Skilt í miðjuni, á síðuni
ella herðalongd?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Halt á, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Halt fast
ella fert tú at flúgva.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Hetta er ein rakett.
fara niðan á fjallið.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Lít á meg, Lola, halt teg ikki aftur.
Kom nú.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Tað er tað.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Far við streyminum,
tú ert saman við einum serfrøðingi.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Okkara ferð var tryggjað, ha?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Tú skalt senda ein SUV
ella ein forbannaður tanki fyri okkum.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Harra Garrido, eg fari at taka
rættarmál.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, ansa eftir...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Vit eru næstan komin har,
eitt seinasta skump.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Tú sært sera vakur út.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Hvør ger tær hárið, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Tú ert farligur við saksi, ha?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Veitst tú hvat?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Ein rúgva av fólki hava roynt
fyri at avrætta meg frá at drepa meg sjálvan.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Men eingin hevði nakrantíð
givið mær ráð

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
um hvussu man ger
pínuleyst.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Hatta er sera deiligt.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Takk fyri, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Ger so væl.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Orsaka! Bíða við!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Ansa eftir!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Evgenus!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Ert tú vísur í, at tú ert í lagi?
- Ja, ja.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Hatta hevði rættiliga ávirkan!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Bara ein skelkur.
Tað sá verri út, enn tað var.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hey, Russi.
Eg havi ein spurning til tín.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Eg má spyrja hann okkurt.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Hoyr... Kom við mær...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Eg breyt bóltarnar.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Hygg at mær.
- Hvat ger tú?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Er alt
hvar tað skal vera?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Tað var sum ein spreinging,
ein knasa...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Eg føldi okkurt brast.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Eg komi, okay?
- Hygg.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Vinaliga.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Gott?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Hvat fanin geri eg her?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Skal eg leggja tað á ís?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Hvat er galið?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Far út.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Hvat er galið?
Hevur tú ein trupulleika, so havi eg eisini.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Eg má turka heilivág,
hava brúk fyri at halda hita.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Vandi fyri lívi ella deyða.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Ikki hugsa um tað.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Vinarliga, øll koma út higar.
Ruskie hevur ein trupulleika.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Vit noyðast at turka hansara heilivág.
Okkum tørvar hita.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Ein hárturkari.
- Eg havi ein hitara.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Vinaliga.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Ein hárturkara?
- Vinaliga.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Eg havi ein forlengingarsnúra.
- Vísur.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Eg havi eitt el-teppi!
- Fá tað.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MÍN hárturkari!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Tað er turt.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Hvat fyri eitt rumbul.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Ha, hundur?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Eg havi eina teori um hælar
á skóm.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Ja, eg haldi, at hæddin er í ætt.
til trupulleikar hjá kvinnu.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Tveir sentimetrar, fáir trupulleikar.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Átta sentimetrar,
eitt tons av trupulleikum.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Eg elski tey!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Stóra tøkk.
Tey eru vøkur.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Hvussu høgt hevði títt verið?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Fimtan...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-í øllum førum.
- Góði harri.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Eg haldi ikki, at eg havi nakran...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Hevur tú fingið familju?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Hjúnaskild.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Ja, í Argentina at verða skild
er kravt fyri ríkisborgararætt.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Tað stendur í grundlógini.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Selja skógvar
í trimum londum um vikuna...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Ja, tú kemur ikki seint heim.
Tú ert ongantíð har.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Kanska giftist eg við skeivum persóni.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Eisini eg.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
So eg avgjørdi at leypa avstað .
við mínum børnum.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Men dagin beint fyri
Eg fór í flogfarið...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
hann fer og fer frá mær.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Hjartatilburður í hjartavødda.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Hann drakk vodka.
sum sjokulátamjólk.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
Eg veit ikki...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Hann er uppi á hæddini, í kamarinum.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Her?
- Øskan hjá honum.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
Í stovuni.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Her fara vit!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Trýst á 1, um tú vilt keypa
ein flogferðaseðil.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Nr.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Trýst á 2, um tú vilt tosa
fyri at tjekka inn.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Ikki á tínum fucking lívi.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Trýst á 3, um tú vilt keypa
tryggingar.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Hvat seinni vísir seg at vera nyttuleyst.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Greið frá, hví tú ringir
stutt og greitt.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Tørvar flogferð.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Vit skiltu teg ikki.
Vinarliga endurtak.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Hatta forbannaða brennistøðin...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Tey dustsúgva urnuna
og eg kann ikki...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Vinarliga.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Eitt amboð í mínum handli.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Orsaka.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Hetta verður undarligt fyri hann.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Alt tað ísið og so lítið av vodka.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Vildi tú siga
nøkur fá orð'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Fuck hann.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Hann segði 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Her fara vit. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Bíða, bíða, bíða.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
Eg vildi...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
at takka tær
tí tú hjálpti mær...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Tað var einki, sonur.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Her, set teg niður.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Kom nú.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Vit hava 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Latið okkum gera hetta:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Hvat við at venda spakanum

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-og siga nummarið hart.
- Halt áfram.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Her fara vit!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Eg havi ringt rák.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Her, lat meg.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Ert tú vísur?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Nei, men...
- Okey.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Hann er alt tín.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Vinarliga á russiskum.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Hetta kennist sum...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-a frítíð. Tað er stuttligt.
- Tað er.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Í øllum førum fyri meg.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Tað ger hann altíð hvørja ferð!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Ja, ja...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Fór hann teg vátan?
-Tað er heilagt vatn.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Heilagt vatn, sigur hann!
- Vísur.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Býtt.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Hvør segði, at eg ikki dugdi at flúgva við dreka.
kl 20 niðanfyri?

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Vit hava gjørt alt
men spæla smash bólt.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Ha, søta?

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slátan.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Gev mær ein <i>22</i> so renna vit avstað
við vinningunum.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
Okey?

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Latið okkum fara, bingo!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Hvør hevur bingokortini?

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- Vit fara at spæla saman.
- Hevur tú tað stuttligt?

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Sig mær' Hevur tú tað gott
tína brúdleypsferð?

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Tí meðan eg eti lort
á telefonini

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
alt tú gert er at spæla við dessert,
tín dreka, kavamaðurin

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
og alt hitt skitið!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Vit hava einki til felags.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Eg giftist einum lítlum drongi.
sum ongantíð fer at vaksa upp.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Vaksa upp? Hvat fyri?

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
At vera ólukkuligur, sum tú?

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Tí tú tykist mær sera keddur,
Nátalja.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Veitst tú, hvør trupulleikin er?

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
Brúdleypsferðin var ikki orsøkin
Eg giftist.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
Tú er.

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
Og tú velur hvar sólin

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
og strondin eru.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
Hatta er Russland fyri teg.
Nógv sól og strond.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
Soleiðis er tað.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
Russiskur matur er góður,
tað er satt.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Ja, framúr.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, lat okkum gera eina gullash
fyri øll í kvøld.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Vit kunnu eisini gera kinesiskan mat.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Vit finna útav, um tað er satt
kinesarar eta hvønn annan.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
Eg tvætli.

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Hvar er vinur tín?

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Hvat við tí, Ruski?
Latið okkum gera mat.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Gulasj, gulasj, gulasj!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Gulasj!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Gulasj, gulasj!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Eg eri ikki úr Russlandi!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Eg eri ikki úr Russlandi, Eugene.
Eg eri úr Karadjistan.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Káradsístan. Veitst tú
hvar tað er á einum korti?

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Nr.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Mítt fólk varð knúst av Russlandi.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
Og teir útlegdu okkum.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Tey skerdu okkara streym,
samskifti.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Megi.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Matur!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Gjørdu Sameindu Tjóðir
gera nakað?

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Nr.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Heimiligur trupulleiki, kallaðu tey tað.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Einki er tað, sum tykkara lond gera.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Tey gera einki.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
Og eftir fleiri ár við forboði...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
einki er eftir.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Einki sjúkrahús.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Ongin heilivágur. Einki antibiotika.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Børn doyggja og diaré.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
Og so byrja bumbuspreingingar.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Rávil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slátan.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slátan.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slátan.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, eg havi brúk fyri tær í salinum.
Tað hevur skund.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Kanst tú skunda tær.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Kamilo!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Hvat?

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Vit mugu bíða?

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Hálvan tíma?

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Vinaliga. Vinaliga.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Alex, sonur Lolu, rann avstað í
skógin. Tað er ein hálvur tími síðani.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Latið okkum gera eina sóping.
- Vit mugu skunda okkum.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Tað er 30 niðanfyri.
- Drongurin hjá mær fer ikki at hoyra okkum.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Men hann sær okkum.
Stúri ikki, vit finna hann.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- Á Gud mín.
- Her.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Nei, eg fari ikki.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Hvat? Lurtaði tú ikki?

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Ein 7 ára gamal drongur
er frystur til deyðis.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
Eg fari ikki. 30 undir null.
Drongur er deyður.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Hvussu kanst tú siga tað?

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Eg helt meg kenna fólk.
Eg veit ikki lort.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Halt áfram.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Fara.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
Veitst tú okkurt?

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Tú skalt fáa eina aðra tatovering

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
sum sigur, at eingin vón er.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Tí har er ein lítil drongur
einsamøll har úti í kavanum

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
bíða eftir mammu síni .
at finna hann.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
Og hann fer at doyggja
sum ein lítil fuglur.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
Tú veit?

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Tú leggur einki í.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Tú ert deyður, Slatan.
Tú ert deyður.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
Og tú veitst ikki
hvussu harmur eg eri.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Aleks!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Aleks!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Máuthausen.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Eg veit, hvat tú vart.
tosa um har inni.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Bumbuálopið, drápið,
Ræðslan...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Eg kann ikki klaga. Eg eri á lívi.

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Mamma, pápi...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Mínir fimm beiggjar og systrar.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Tey endaðu øll við at verða brend.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Summar nætur droymi eg enn um

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
lukturin kemur út
av roykstovunum.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Angin av mammu og pápa.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Sonur, líka mikið hvussu nógv
tú hevur liðið,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
har er altíð onkur
sum líður meira enn tú.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Altíð.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Aleks!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Finna!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Hvar fert tú?

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Dreingur leita eftir ljóði av grótbroti.
Soleiðis.

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Aleks!

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Hvar ert tú?

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Aleks!

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Aleks!

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Aleks!

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Vinarliga, nei...

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Vinarliga, nei...

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Á, mítt barn...

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
Mítt barn...

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
<i>Takk fyri... Takk fyri...</i>

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Takk fyri...

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Hygg.

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Rávil.

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Hann er sera vakur.

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Ja.

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Hann tók sær langa tíð .
at koma í henda heim.

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Hann vildi ikki fara.
búkin á móður síni.

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Smart, ha?

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Grannin mátti koma
at hjálpa til við føðing.

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Tey máttu skera hana upp.
at taka út.

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Eingin lækni,

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
einki sjúkrahús...

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Kona mín doyði undir føðingini.

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Men Ravil livdi.

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
Og hann græt ikki.

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Her fóru vit til Kostana.

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Kóstani?

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
Og eg segði honum
at um hann viltist,

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
ikki at flyta seg.

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
At vera har hann var,
at pápi skuldi finna hann aftur.

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
Tú veit?

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
Og hann hugdi at mær .
við andliti hann gjørdi

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
og gekk soleiðis:

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Tá hann gjørdi tað, gjørdi alt...

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Eg visti, at alt fór at vera í lagi.

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
Tú veit?

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
Og hann viltist.

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
Og klokkan 11:30...

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
M-15 byrjaði at bumba
sum altíð.

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
Eg misti Ravil...

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
Hann var góður drongur.

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Hann rørdi seg ikki.

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Mitt á torginum.

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Bíðing.

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Hann helt dunnu sera fast.

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
Tættur.

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Sera, sera tætt,

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
sum at halda honum...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
vildi hildið honum í heiminum
av teimum livandi.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Men nei.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Grát ikki.
- Nei, eg gráti ikki.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
Tað er bara...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Góða nátt, Nancy.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Tú meinar góðan morgun.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
FRÍGGJADAGUR

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Ver ikki soleiðis.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
Tað er ein jólatroyggja
frá jólamanninum.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Klæðini hjá tær eru slitnar.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy og vit onnur
alt flísað inn...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Hví tiga tit ikki?
eitt sindur?

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Gev mær eitt klemm.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Tak tað róligt, maður, kom nú.
Tað er tað.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Takk fyri' Veruliga.
Fyri tað tú gjørdi

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
fyri drongin.
Eg metti teg skeivt í fyrstuni,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
men eg hugsi um Lolu og dreingirnar
sera nógv og...

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Vit vóru uppi alla náttina og tosaðu...

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pím, pum, pím..."
Til morgunin.

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pum?"
- Hvat?

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pum?"
- Nei, nei...

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Nei, tosa, veruliga.
Hon er ein frálík kvinna.

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Eg síggi kærleika her!

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Nei, nei...
- Hvat?

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Tað hevði verið ørt.
Vit búgva á ymiskum meginlondum.

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Kom nú.

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Hygg at honum rennur!

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Bravo!

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Takk fyri!

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Hetja!

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Djarvur!

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Hvussu hevur tú tað?

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Hevur tú tað gott?

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Hann er í lagi.

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Bravo!

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Okey, vit kunnu lata kærleiksfuglarnar
fara aftur á brúdleypsferð

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
og halda flokkinum í gongd.

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Hvør vil royna tað?
Kom nú!

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, syng ein sang úr Radsjístan,
úr tínum landi.

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Ja, kom nú!

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Latið okkum hoyra tað!
- Eg vil ikki...

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Syng!

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Syng! Syng!

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Øll seta seg niður.

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
At syngja er ikki stílurin hjá Slatan.

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Men ja,

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Eg kann syngja ein sang fyri tær.
- Okey.

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Kom nú!

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Eg trúgvi tí ikki!

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Latið okkum fara!

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Eg trúgvi tí ikki!

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Lat okkum fara, vinur mín.

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
Pallurin er tín, Slatan.

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Eg kenni bara ein.
- Syng so tann.

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Ella syngja ein annan.
- Stuðul!

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
Russland hevur forargað okkara heiður,

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
myrt okkara vón.

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Vit hanga ikki høvdið upp.

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Vit fyrigeva ikki teirra háðing.

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Vit gloyma ongantíð okkara falnu.

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Vit fara at berjast móti fíggindunum.
sum kvala okkum.

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Vit fara at stríðast til endans!

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Til endans!

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
Fíggindin fer at doyggja.

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
Fíggindin fer at doyggja.

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Allir okkara fíggindar fara at doyggja.

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
Tey skulu doyggja, tey skulu doyggja,
tey skulu doyggja.

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Okkara land

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
vit vilja fríggja.

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Vit geva ongantíð upp.
til fíggindan.

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Stilt!

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Stilt.

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
Russland hevur forargað okkara heiður,

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
myrt okkara vón.

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Vit fara at stríðast til endans.

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
Russland hevur forargað okkara heiður,

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
myrt okkara vón.

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
100 ár við kúgan eru nóg mikið.

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Allir okkara fíggindar fara at doyggja.

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
Tey skulu doyggja!

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Tey skulu doyggja!

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Bravo!

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Er hatta vælsmakkandi?

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Ja, hundur...

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Hvussu hevur tú tað?

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
Flogvøllurin letur upp
um ein tíma.

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Bussurin uttanfyri fer við tær
til altjóða farstøðina.

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Ætlanin er framvegis á.

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Sum vit vóru samd um.

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Er tað greitt?

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
Tað er greitt.

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Tú...

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Tú ert ein rokkstjørna, Slatan.

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
Tú ert maðurin, Slatan.

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Tann fucking kongurin.
Heilagt lort.

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Gloym Bon Jovi.

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
Spania...

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Tá vit koma aftur til Madrid,
seta tónleik upp!

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
Fyri tykkum hevur hetta verið
ein fjallaferiu.

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Tín missión endar her.
- Nei.

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Tú kanst fara aftur til tína familju.
Tey bíða eftir tær.

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Sig foreldrum tínum frá

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
at tú verður heima til døgurða.

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Og kona tín Yedé verður har,
at hátíðarhalda tína afturkomu.

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Tú mást vera spentur at síggja...

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
sonur tín Ravil

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
eftir alla hesa tíðina.

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Sjálvandi vil eg síggja
sonur mín Ravil.

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Og Eg vil.

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Alt er í lagi.

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Ikki hugsa um tað.

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Kom nú, vit fara avstað!

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Tann rakti bussurin er komin!

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Latið okkum fara!

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
Orsaka...

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Farvæl Russland!

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
Her fara vit!

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
Besta brúdleypsferðin!

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Karibia er yvirmett.

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Slatan...

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
Eg leitaði eftir tær.

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Hvat...?

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Tað er bara eitt sindur kalt.

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
Teir 30 undir null fara at gera hann
sterkari. Sum ein eskimo.

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Hvør er ætlanin
tá tú kemur hagar?

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Ja... systir mín heintar meg
á flogvøllinum hóast alt.

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Líka væl.
Tí við barninum

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
-og barnavognur...
- Ja.

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Og bussurin til Madrid...

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Og tú?

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Renn runt, sum vanligt.

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Um alt landið.
- Rættur.

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Evgen.
- Ja?

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Orsaka. Okkurt er galið
við Slatan.

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Hann hevur verið á baðirúminum
í 20 minuttir.

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Eftir fajitas um dagin,

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
Tað undrar meg ikki...

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Orsaka meg.

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Lola.

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Far fram og far umborð.

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Hvat er tað?

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Hvat bagir honum?

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Hvat er hatta?

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Tað er ein bumba!

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Evgenus!

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Tíkssonur.

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Tú segði, at tað var medisin.
og tað er ein bumba.

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Tað er ein yvirgangsmaður.
í flogvøllinum.

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Vit skilja ikki.

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Sig, at tað ikki er satt.

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
Tey hava ikki álit á mær.

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Hvat? Hvat er galið?

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Tað er ein annar yvirgangsmaður.

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Evgen...

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Skilir tú?

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Hvar fert tú?

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Evgenus!

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Evgen...

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugen, eg svørji...

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Eg svørji á sonin Ravil

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
at tú ikki hevur skeivt um meg.

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Andrei, kom yvir higar.
Tey tosa bara spanskt.

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Tað er meira medisin
í flogfarinum...

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
Hvat er trupulleikin?

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Pápi?

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
Hann er pápi mín.

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Hann er ikki væl fyri.

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Alt er í lagi.

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Teir fanga yvirgangsmannin, okay?

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Ert tú aftur í skónum hjá mammu?

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
Orsaka.

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Hann fer at royna at spreingja bumbu.
í luftini.

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Vit mugu avvápna hann.
áðrenn vit fara avstað.

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Hann hevur detonator á bringuni
og seinkingarknappi í hondini.

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
Um hann sær nakra løgreglu ella ger vart við
nakað undarligt, so vil hann ikki aftra seg.

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Hann fer at blása seg sjálvan í luftina.

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
So vit mugu gera tað
av okkum sjálvum.

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Orsaka meg, harri.

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
Eg eri júst gift
hesa vøkru lítlu músina...

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
og teir góvu okkum serstakar pláss.

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Hevði tú nakað ímóti at skift setur?

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Orsaka meg.

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Eg skifti við tær.

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
Okey, ja.

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Ungdómurin
enn giftast, ha?

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Tey vita ikki, hvat kemur aftaná.
Brot, advokatar...

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Ein total busta.

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Hurra fyri tey nýgiftu!

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Her, lat meg halda honum.

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Lat meg halda honum,
síggja, um hann róar seg.

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Kom higar...

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
Tað er í lagi, kom higar...

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Kom nú.

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Júst sum eg helt, ein full bleyta.
Lat okkum broyta teg.

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Tørvar tær onkra hjálp?

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- Tað líkist tí.
- Takk fyri.

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
Tað er ikki lætt í einum flogfari.

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
Eg dugi væl við børnum.

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Ja, tey elska meg.

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
Her fara vit...

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
Tað er tað...

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Her, tak hann...

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
Orsaka...

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
Lætt...

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
Hann er eitt barn.

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Slatan!

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Slatan...

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Halt fast í honum.
- Ert tú í lagi?

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
- Nansi.
- Hvat?

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Hann trýsti á seinkingarknøttin.

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
Hvat merkir tað?

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
Handan bumban fer at bresta.
um 4 minuttir.

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Slatan, hvat ætlar tú at gera?

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Fá bumbuna burtur hiðani.

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Sig við skiparan at steðga flogfarinum
ella tað fer at bresta.

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Slatan, ikki!
- Á Gud...

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Tak neyðstøður
og halla seg fram.

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Eg sleppi ikki.
- Nancy...

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Tað er ein bumba umborð.
Eg endurtaki...

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
- Nancy...
- Eg sleppi ikki...

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
Eg fari, hvar tú enn fert.

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Tú kanst ikki koma!
- Ja!

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Fá tað burtur hiðani...
Øll...

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Ljóða ávaringina!

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
Hevur tú tað gott?

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Vit mugu byrja av nýggjum.

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Byrja av nýggjum í russiskum fongsli?

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Steðga!

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
Eg segði steðga á!

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Steðga. tú skúm!

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Kom niður á jørðina!

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Eg segði kom niður á jørðina!

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Asiwo le ta dzi!

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Yi ɖadzo, avu.

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
Dzo le afima. Ao!

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
Dzo le afima!

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Yi!

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Te ɖa le gbɔnye!

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Dzra ɖo ɖe tudada ŋu!
Dzudzɔ alo míada tu!

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Tᴐ!

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Midzo le afima!

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Gbãtɔ kple evelia, dzo!

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Nyee nye eƒe ahiãvi!

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Ne èku la, mawu wò.

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Ne èku la, mawu wò...

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Ègblɔe na kpovitɔwo
wòe nye nye ahiãvi?

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Ee.

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Ee.

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Meva ke ɖe ame nyui aɖe ŋu mlɔeba eye mekpɔnɛ
kuxi ka mee nègena ɖo.

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
Mègaƒo nu fifia o.

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
Anyo.

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Ɛ̃.

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Slatan!

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
Babaa. Babaa.

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Babaa.
-Enyo.

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Tsɔe.

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Slatan!

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Nya kae ŋɔdzinuwɔla aɖe gblɔ
til hin yvirgangsmannin?

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Hetta verður ein spreinging!

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Slatan!

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Tað er altíð onkur
sum líður meira enn tú.

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
Og tú hevur bara tvey valmøguleikar:

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Antin rotna inni,

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
ella dansa til lívsins rútmu.

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
LEYGARDAGUR


